De l'huile sainte !
Dégage !
C'est terminé ?
Désolé pour le désordre.
Vous avez éliminé une peluche maléfique qui allait me tuer. Merci.
Alan ?
Tout va bien ?
- Bonsoir, Jay. - J'ai entendu du bruit.
Que s'est-il passé ?
- C'était... - C'est eux ?
Non, c'est...
Un produit défectueux.
Il arrive que les piles des peluches de dinosaures géants explosent.
N'achetez rien de Mooselyvania.
C'est ça.
Voici Jay, une figure importante du quartier.
Il possède pratiquement tout, le restaurant chinois, la laverie...
Super. C'est cool. Donnez-nous une minute.
- Super. - Belle couverture.
C'est quoi ? Toute une ville voit un lézard géant.
On le retrouve ici et on...
- Tue Barney ? - Oui.
Ça fait plaisir, non ?
- C'était un objet maudit. - On n'aurait pas dit.
- Il va falloir creuser. - Tout va bien ?
- Très bien. - Oui, on s'en va.
Attendez.
Vous m'avez sauvé la vie.
Prenez ce que vous voulez.
Jamais. Ravi de vous avoir aidé.
Attends.
Ce qu'on veut ?
C'est ridicule.
- Il était content de nous l'offrir. - On va la mettre où ?
Je suis sympa... Doucement !
- Quoi ? - Elle est fragile.
Je passe devant.
Quoi ?
Dean, attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un peu de recherche.
C'est vraiment bizarre. Il n'y a rien sur des objets maudits
qui attaquent des gens.
C'est terminé. Fais comme Elsa : lâche prise.
"Fais comme Elsa" ?
Voilà.
Viens voir. C'est important.
Allez.
Regarde.
La grotte de Dean.
Ou la Forteresse de Dean-i-tude. J'hésite encore.
Il y a un flipper. Un jukebox. Tout vinyle, bien sûr.
Un fauteuil double La-Z-Boy.
Et, bien sûr, le bar. Il n'est pas terminé.
Il aura son Kegerator, parce que c'est comme ça. Et enfin,
- la pièce de résistance. - Attends.
- Tu as trouvé le temps de faire ça ? - Je le prends quand c'est important.
On essaie la bête.
C'est quoi ?
Dean, que...
Tu es un dessin animé !
Je suis un dessin animé !
C'est un rêve. C'est forcément...
Mec.
Ce n'est pas un rêve.
Bon sang.
Tu as vu cette lumière. On a été aspirés par la télé ?
Ou c'est un truc d'ange. Ou c'est l'Escroc ?
- Il est mort. - Vraiment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Sam. Je...
Comment est-elle arrivée ici ?
J'avais les clés ?
Sérieux ? C'est ce qui te dérange ?
Nous sommes des dessins animés.
Oui. C'est bizarre ? Oui.
C'est plus que bizarre.
Le "plus que bizarre", c'est notre truc.
On va trouver. Traiter ça comme une affaire.
Comment ?
Comme toujours.
En roulant.
BAR À LAIT
Un bar à lait ? Vraiment ?
Je propose d'entrer, de poser des questions et de voir.
Mon Dieu.
- C'est... - La Mystery Machine.
- On n'est pas n'importe où. - On est dans Scooby-Doo.
C'est la bande à Scooby.
Super.
On est coincés dans un dessin animé avec un chien qui parle.
Pas n'importe quel. "Le" chien qui parle.
Le plus grand de tous. Allez.
Je me réserve Daphné.
Ça alors, c'était super, ces chansons.
C'est un rêve qui se réalise.
Tu rêvais de fréquenter la bande à Scooby ?
Où qu'on soit allés avec papa, quoi qu'on ait fait,
il y a toujours eu la télé.
Et tu sais ce qu'il y avait à la télé ?
Scooby et la bande.
Pour moi, ce sont des modèles.
Sauf Fred. Il est trop mou.
Trop... Quoi ?
Réfléchis. On fait comme eux.
On résout des mystères, on affronte des fantômes.
Les nôtres n'ont pas de masques et on n'a pas de chien qui parle.
Je ne sais pas. Cass est comme un chien qui parle.
Je suis comment ?
- Bidimensionnel. - Parfait.
Je m'appelle Dean, mon frère, Sam. On peut s'asseoir ?
Bien sûr. Il y a la place. Fred. Véra, Sammy, Scooby, et...
Daphné, enchanté.
On vous connaît. Vous êtes célèbres.
Célèbres.
On est surtout célèbres pour notre formidable appétit.
LE PLUS GRAND HOT DOG DU MONDE
Vous fêtez quelque chose ?
Oui. On vient d'apprendre que Scooby était l'un des héritiers
d'une fortune léguée par un colonel du Sud.
Scooby l'a sauvé de la noyade. Dans un étang.
Je suis un héros.
Scooby.
Mais il est mort, maintenant.
Oui, du cancer.
Excusez-nous une seconde.
Sors ce bâton enfoncé dans...
ta région inférieure et collabore un peu.
Collaborer ? Il n'y a pas un mot dans ce journal, Dean.
Il faut sortir d'ici. Sauf que tu veux rester avec Marmaduke.
Comment oses-tu ?
Et draguer Daphné, alors qu'elle sort avec Fred.
Elle se cherche, d'accord ?
Daphné peut mieux faire.
En jouant notre rôle, on a pu sortir d'une télé.
On fera pareil. La bande aura un mystère à résoudre.
Je ne sais pas. C'est peut-être le début d'un mystère.
Avec Sam, on résout aussi des mystères. On peut vous aider ?
C'est une chouette idée. Il est temps de prendre la route.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Manger pour la route. - Manger pour la route.
Et comment.
Sam ! Tu as vu ma bouche ?
Et si vous veniez au manoir du colonel ?
Je ne sais pas. Vous aurez du mal à suivre.
La Mystery Machine est rapide.
Voyons qui arrive le premier. Ou avez-vous peur de perdre ?
Je suis partant.
Pourquoi tu détestes Fred ?
Il se croit cool, et la coupe, l'attitude, la lavallière ridicule...
C'est parti !
Tu as été semé par une micro fourgonnette ?
Le feu était rouge. Le feu... Fred !
En termes d'aérodynamique,
Bébé ne peut pas perdre contre...
ça. Sauf si Fred a triché, ce qu'il a certainement fait.
Mec, oublie.
- L'Héritage de Scooby-Doo. - Quoi ?
L'épisode dans lequel on se trouve. Je l'ai vu mille fois.
S'il vous plaît.
Vous le savez,
je suis Cosgood Creeps, l'avocat de feu le colonel Sanders.
Tais-toi.
Mon client était étrange. Je vous fais entendre ce disque.
Un vinyle.
Salutations à tous !
Cousin Simple, neveu Norble, adorable cousine Maldahyde,
cousin Slicker, et mon vieil ami Scooby-Doo.
Vous allez tous recevoir une part égale d'un million de dollars,
à condition de passer la nuit ici, dans le vieux manoir familial.
Petite précision,
le manoir est hanté.
Hanté ?
Oui, hanté.
Si vous ne survivez pas à la nuit,
votre part de ma fortune ira aux autres.
Bonne nuit, faites de beaux rêves.
Ça alors.
Il faut être fou pour faire ça.
Passer la nuit dans le manoir hanté pour un million ? C'est légal ?
Allons, Sam. Le manoir n'est pas hanté.
- Je ne... - Ça arrive tout le temps.
Peut-être dans un dessin...
Qu'est-ce que tu as ?
Ils ne savent pas qu'ils sont dans un... Un D.A.
On ne leur parlera de rien. Ni d'où on vient.
Ni des monstres. Rien. Capisce ?
Ils sont purs, innocents et bons. Il faut que ça reste comme ça.
Tu as vu l'épisode. Et si on allait directement à la fin ?
Non. C'est le voyage qui compte, pas la destination.
Ou alors, tu veux plus de temps pour conquérir Daphné.
Ne gâche pas mon plaisir.
Je reviendrai demain voir qui a survécu,
s'il en est.
- C'est lui, le méchant. - Sans blague.
Dix heures. Je propose qu'on aille se coucher.
Il y a des courants d'air, dans ce manoir.
On partage la chambre ?
Garçons et filles ne dorment pas dans la même pièce. Viens, Véra.
- Vous dormez avec moi, champion. - Chouette.
Du calme. On est avec toi, cette nuit.
Maintenant, dodo.
C'est une chemise de nuit ?
C'est une robe de nuit.
C'est drôlement confortable.
C'est comme d'être enlacé.
Ils sont sympas, les nouveaux.
Dean est très bien,
mais le grand gaillard, quel idiot.
"Hanté." Comme si c'était possible.
- Quoi ? - Rien.
C'est ton truc, les grands gaillards.
C'est ce que tu vas faire ? Manger ?
Du calme.
On va bientôt découvrir que cousin Simple a disparu.
Les Scoobies croiront au fantôme, mais en fait, c'est l'avocat Creeps.
Je t'avais prévenu.
Venez, allons voir ce qui se passe.
Attends. Non, c'est plus tard, qu'on voit les mannequins.
Ce n'est pas un mannequin. C'est du sang.
Il est mort.
Complètement mort.
Ça alors !
Doux Jésus !
Zut alors !
Sauve qui peut !
Nom de Dieu.
Il semble que nous ayons un nouveau mystère à résoudre.
Vraiment, Fred ? Un homme est mort.
Un peu de respect.
Oui, Fred. Il est bête, parfois, hein, Daphné ?
Pas vraiment.
Cherchons des indices. Des empreintes ou des fluides.
Des fluides ?
Ça ne se passait pas comme ça dans l'épisode.
Je me souviens de tout.
Personne ne se fait poignarder ni ne meurt dans son sang.
Donc, si ce type peut mourir pour de vrai dans ce dessin animé,
alors, nous aussi.
Peu importe. Scooby-Doo peut mourir.
Et ça ne doit pas se produire.
Je prendrais une balle pour ce chien.
Il y a forcément une explication logique.
Autre qu'un fantôme qui veut toucher l'héritage ?
Oui, ce qu'il a dit.
Que ferait un fantôme de l'argent ?
Précisément. Et de plus, les fantômes n'existent pas.
Si on élimine l'impossible, ce qui reste, même improbable,
est la vérité.
Regardez !
Je t'ai eu !
Pas aujourd'hui !
- Cass ? - Cass ?
Vous le connaissez ?
C'est un ami.
Trop bien.
Castiel, la bande à Scooby.
Castiel ? Ça ressemble au nom d'une bonne pizzeria.
Enchanté.
Je suis enchanté.
Ce chien parle.
Cass, comment es-tu arrivé ici ?
Je vous cherchais dans le bunker quand...
Sam ? Dean ? Je rentre de Syrie avec des fruits de l'arbre de vie.
L'arbre était gardé par des djinns. J'en ai tué certains et j'ai négocié.
Je pense être
techniquement marié à leur reine.
Il y a quelqu'un ?
Et si vous veniez au manoir du colonel ?
Je ne sais pas.
Vous aurez du mal à suivre.
La Mystery Machine est rapide.
Voyons qui arrive le premier.
Ou avez-vous peur de perdre ?
Je suis partant.
Pourquoi tu détestes Fred ?
C'est parti !
J'ai vu des étincelles violettes, puis un éclair.
Et je me suis retrouvé dans ce monde étrange.
Je vous ai vus filer, et je vous ai cherchés.
Des étincelles violettes ?
Comme la peluche dinosaure tueuse.
Les deux viennent du mont-de-piété.
- Il y a peut-être un lien. - Une peluche dinosaure tueuse ?
Je ne parlais pas d'une vraie...
On écrit un livre.
Sur les peluches dinosaures tueuses.
Ça s'appelle...
La Peluche dinosaure tueuse
est amoureuse.
- Super titre. - Oui, super titre.
Si ce n'est pas ça qui a tué le cousin Simple, qui l'a fait ?
Il faudrait monter le chauffage. J'ai froid.
Un fantôme !
Allez, Sam, à nous !
Je t'ai eu !
Attendez. Quoi ?
Fantôme !
Les gars, ce n'est pas un fantôme.
Alors, explique comment il a traversé ce mur.
Sans doute par une porte dérobée.
En tout cas, il a disparu.
Je crois qu'il sortait de là.
Ce n'est pas bon.
Je vais vomir.
Venez.
Ils s'éclipsent toujours quand il y a un cadavre ?
Le froid, la panne. C'est un fantôme. Comme les nôtres.
Ce dessin animé est hanté.
Très bien, maître Fred, vous avez un plan ?
Séparons-nous pour trouver des indices.
C'est un plan ?
Il ne faut pas se séparer.
On pourra mieux vous protéger si on est ensemble.
Vraiment, Sam ?
J'ai du mal à imaginer qu'avec vos épaules baraquées,
vous soyez aussi froussard que Sammy. Désolée, Sammy.
Mais non.
Si c'est un vrai fantôme, ils ont des ennuis.
Il faut les protéger.
Tout à fait. Alors, on écoute l'homme à la lavallière.
Je suis avec Daphné.
Super. On sera trois.
J'irai avec Sam au grenier. Sauf si vous avez peur.
Quoi ? Non. Allons au grenier.
Alors, moi et le vieux Scoob, on fait équipe avec vous, Castiel.
J'ai dirigé des armées. Me voilà avec un philistin et un chien bavard.
C'est votre premier mystère ?
Attention aux indices avec vos épaules baraquées.
Vous n'arrêtez pas de parler de mes épaules.
Je...
C'était peut-être le fantôme.
Je ne suis pas censé le dire, mais les fantômes existent.
Mon frère et moi les chassons.
Ainsi que les loups-garous, les vampires, les démons...
Nous avons sauvé le monde.
Souvent.
Écoutez. Les monstres ne sont que des escrocs masqués.
Des promoteurs immobiliers sans scrupules, bien souvent.
Il y a mieux comme arnaque, dans l'immobilier. Et deux...
Regardez. Un indice.
- Étrange. - Étrange.
Nous avons vu tous deux qu'ils n'étaient pas poussiéreux.
J'ai surtout vu ça. De l'ectoplasme.
- C'est une trace de fantôme. - Ça suffit.
Comment pouvez-vous croire aux fantômes ?
Je le savais.
C'est sans doute des lumières de Noël et de la ligne de pêche.
Alors, Daph. D'habitude, je ne demande pas, mais
- qu'attendez-vous d'un homme ? - Je ne sais pas.
Qu'il soit fort, sincère, et j'aime bien la lavallière.
Attendez.
Regardez ce livre.
- Il y en a beaucoup, Dean. - Celui-là.
Il n'est pas peint sur le décor du dessin ani...
de la bibliothèque. La bibliothèque.
Désolé.
Je croyais que c'était un passage secret ou...
Daphné, ça va ?
Je vais peut-être toucher pour vérifier ?
C'est pas vrai !
Quelqu'un a ouvert la fenêtre ?
Oui, on gèle.
Je n'ai jamais vu un fantôme aussi mal sapé.
Courez !
- Il faut l'arrêter. - On y était presque.
- Dean le tenait par la cuisse. - Quoi ?
- J'ai failli l'attraper. - Assez.
Pour la dernière fois, les fantômes n'existent pas.
Ce déguisement fait très vrai.
J'y vais.
Fred, non !
C'est le signal pour filer !
Sauve-toi !
Sammy !
Dean. Du fer.
Que s'est-il passé ?
- Où est Sammy ? - Ici.
Un peu d'aide ?
Sammy !
- Je te tiens. - Tu me tiens.
Mais qui te tient ?
Sammy !
Sammy, ça va ?
J'ai l'air d'aller ?
Il a le bras cassé.
Quoi ? Je suis tombé d'un bimoteur dans un musée et je n'ai rien eu.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. J'ai été balancé à travers la pièce.
Sans doute des fils.
Réveille-toi, j'ai un bras cassé.
Sammy, ressaisis-toi.
Fred, ta lavallière.
Dean, il faut leur dire la vérité.
Quelle vérité ?
La vérité sur le fantôme.
Écoutez. Ce fantôme est différent de ceux que vous avez affrontés.
Il existe.
C'est un vrai fantôme.
Je ne vous suis pas.
Ce n'est pas un type masqué et déguisé.
- C'est un esprit vengeur ressuscité. - C'est vrai.
Alors, tout ce que vous avez dit était vrai ?
Les loups-garous ? Les vampires ? Les démons ?
Je me croyais aveugle sans mes lunettes.
J'étais juste aveugle.
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Enfin...
On arrêtait des promoteurs alors qu'on aurait pu chasser Dracula ?
C'est dingue. Ma vie n'a pas de sens.
S'il y a des fantômes, il y a une vie après la mort.
Un paradis. Un enfer.
- J'irai en enfer ? - On vous le disait
à chaque fois. Mais vous ne nous écoutez jamais.
- Non ! - C'est foutu.
C'est bon. Ça suffit.
Allez, la dépression, ce n'est pas pour la bande à Scooby.
À défaut de surnaturel, vous avez combattu des monstres.
Des vrais psychopathes. Zeke et Zeb.
Sammy a compris que les requins du Masque de Fer
étaient des torpilles déguisées en requins.
Et le Chevalier noir ? Mamba Wamba ?
- L'Astronaute antique ? - Je le savais !
Tu aimes la série.
L'Astronaute antique, le Fantôme du clown, le Mineur.
Vous avez affronté le danger avec bravoure.
En héros.
Ensemble, nous allons éliminer ce fantôme. Tous avec moi ?
On va le battre.
Mais comment ? On n'a jamais combattu de vrais fantômes.
On n'a ni arme ni outil.
Pas de problème.
On a ce qu'il faut.
- Véra. Tenez. - Tu es fou ? Pas ça.
- C'est non. - Il faut faire quelque chose.
Vous êtes incroyables.
- Merci, Fred. - On peut vous aider. Il le faut.
******, vous pouvez.
Faites ce que vous faites le mieux : un piège.
- Ça devrait aller. - Je vous écoute.
Daphné a mis du sel à toutes les sorties, sauf celle-là.
Le fantôme ira là, trébuchera sur la chaîne.
La hache coupera la corde qui retient les noix de coco.
Où a-t-il trouvé les noix ?
Ça fera trébucher le fantôme
qui glissera sur le toboggan savonné
jusque dans le lave-linge consolidé avec ces chaînes.
En attrapant le fantôme, on pourra savoir ce qui se passe.
Il ne manque que l'appât.
- Vous croyez qu'il est parti ? - Non, rassurez-vous, il est là.
C'est ce qui m'inquiète.
Courez !
Je savais que ça ne marcherait pas.
Ça ne marche jamais.
Daph. Plan B.
Opération rat de bibliothèque.
Bravo, Scoob. Encore un.
Maintenant, Scooby !
C'est un cercle de sel. Vous êtes piégé.
Relâchez-moi.
Avec plaisir, quand vous nous direz qui vous êtes.
C'est un enfant.
Sinistre en fantôme. Mais on s'y fait.
Pourquoi veux-tu nous tuer ?
Ce n'est pas moi. Je n'ai jamais voulu faire de mal.
Mais c'est le méchant. Il m'oblige.
Le méchant ?
- Il s'appelle Jay. - Le mec du mont-de-piété.
Quand je suis mort, mon âme a été reliée à un canif.
Mon père me l'avait offert. J'y étais très attaché.
Quand Jay m'a trouvé, il s'est servi de moi pour...
Je suis parfois tellement en colère.
Je casse des objets, je blesse des gens.
Mais je ne veux pas. Je veux juste revoir mon père.
Je suis désolé. C'était mal de te faire ça.
Tu n'y es pour rien.
Si tu nous ramènes dans le vrai monde, on te libérera.
- Promis ? - Croix de bois, croix de fer...
Bref, tu as compris.
- Je fais un autre piège ? - Je prends le fusil.
- J'en prends deux. - Prévenez-nous quand ce sera fini.
Donnez-moi une minute. On ne peut pas partir comme ça.
Rends-nous service.
- L'avez-vous renvoyé en enfer ? - Tout va bien.
- Il faut le brûler. - Doucement.
On avait tout faux.
Comment ça ?
Véra avait raison.
Vraiment ?
Ce n'est pas un vrai fantôme.
Il nous a tous trompés. Sauf vous. N'est-ce pas Véra ?
Je ne sais pas.
Les gars, faites comme d'habitude.
C'est mon passage préféré.
Cosgood Creeps !
Mais on l'a vu voler.
Des fils.
On l'a vu traverser les murs. Et tous les corps ?
C'était un projecteur.
- Quant aux corps... - C'était
- des mannequins pleins de sirop ? - Exactement.
Bien sûr. Cosgood voulait chasser tout le monde
pour garder l'argent.
Oui. Mal lui en a pris, l'argent ne vaut plus rien.
Ce sont des billets confédérés.
Vite gagné, vite perdu.
J'avais raison. Je le savais, le baraqué.
Le surnaturel n'existe pas.
Vous aviez raison. On le sait, maintenant.
Je n'ai plus mal au bras. Finalement, il n'était pas cassé.
C'est une très bonne nouvelle. Allons fêter au Bar à Lait.
D'accord, Fred. Finalement, vous êtes sympa.
Je sais. Merci.
Bien, je crois que ça y est.
Ça y est quoi ?
Ne dites rien. On ne saura jamais.
Freddy, attends-moi.
Vos sages paroles et votre gentillesse vont me manquer.
Et nous, on étouffe.
Merci. Vous m'avez montré la force du rire devant le danger.
- Danger ? Où ça ? - Tirons-nous, vieux.
- Super, cette collaboration. - Pour moi aussi.
Ces épaules.
J'aurais dû savoir pour Véra. C'est toujours les plus timides.
Nous sommes prêts.
Quelle aventure.
La plus cool de toutes.
- Plus que les jumelles Cartwright. - Tu as fait quoi, avec elles ?
Je reviens.
Je préfère ne pas savoir.
Désolé, ma jolie.
C'est l'heure, petit.
Et le méchant ?
Ne t'en fais pas.
On s'en occupe, d'accord ?
Vous êtes sûr ?
Écoutez, je vous cède cet endroit pour une chanson.
Mais...
je suis trop vieux pour tout ça.
Si vous le dites.
Encore deux petites signatures.
Pas si vite.
C'est une lavallière ?
Oui.
En effet.
- Que faites-vous ici ? - Alan, votre ami,
il chasse les gens pour les racheter à bon compte.
Il exploite un fantôme pour arriver à ses fins.
Il plantait un objet hanté, puis laissait agir le fantôme.
Il devenait possédé, comme le gros dinosaure.
Ou une magnifique télévision.
Terrorisés, les gens cherchaient à tout prix à vendre.
Quand on s'en est mêlé...
- Il va falloir creuser. - Tout va bien ?
... il nous a envoyé son fantôme.
- Quoi ? - Elle est fragile.
Je passe devant.
Elle ? Vraiment ? Elle ?
Mais cet esprit a été libéré.
Ils mentent.
Ils...
Vous pensez qu'on va vous croire ?
Non. Alors on a piraté vos données financières.
Vous n'êtes pas chaud pour payer vos impôts, hein ?
Ce qui a valu pour Capone vaudra pour vous.
Venez.
Véra avait raison.
En fait, c'était un promoteur immobilier pourri.
C'est injuste.
Vous n'y seriez jamais arrivés sans ces gamins fouineurs.
Il l'a dit. Il a dit la réplique.
Qu'est-ce que tu fais ?
À la fin de chaque épisode, Scooby regarde la caméra et...
Tu n'es pas un chien qui parle.
Je sais. Je...
Mais avouez. Ça me va bien, la lavallière.
Les gars. Allez.
Ma couleur, c'est le rouge.
Sous-titres : Helene Le Beau
French